三連休明け。今日はちょっと仕事でへこむこともあり。
へこむというか、なんでえええええええ～～～～～、ぜんぜん意味わかんな～～～～～～～～～～い、というしょうもない出来事で。
特に書きませんが、いろいろあります。
昨夜の夜更かしのせいで今宵は超眠い！んだけど、なんとなくやっている翻訳の仕事がタイミング悪く入り…。締め切りが近いので、少しでも進めねば！ということでちょっと家でお仕事です。
翻訳をするようになったのは数年前から。
カナダで学校を卒業した後、現地のマーケティングの会社で日本語翻訳担当で働き始めたのですが、私をフルタイムでキープするほど日本語のプロジェクトがない、という状態が入社直後から続き、上司に「Akiko, どっかから日本語の仕事探してきてよ～」と頼まれる始末。
こんな調子じゃ自分の首も危ないと思ったので、翻訳の仕事をなんとなくネットで探すようになって…行き当たったのがこのサイト。
年100ドルとか払ってメンバーになるとプロジェクトに納札？Bidできるのです。要は翻訳者を探している人が、こんなプロジェクトありますけど誰かできませんか？という掲示を出して、そこに登録翻訳者が「私いくらでやります！」と申し込む、みたいな。
とてもおもしろいシステムです。
似たようなサイトで、
というのもあります。多分こっちのほうがもっと王道、かな。私は使ったことがないので詳細は知らないですが。
ともあれ、数え切れないほどのプロジェクトにBidしたのですが、引っかかったのはごく数件。しかも単発プロジェクトがほとんどだったんだけど、何のご縁か今やっているロンドンの会社（Agency）は私を続けて使ってくれていて、2ヶ月に1度のどこかの会社の社内報かなんかの英→日訳の仕事をレギュラーでくれるようになりました。
一回のプロジェクトが200ドルにも満たないので、本当に細々ですが、かれこれ2年くらい経ってるかな。
ひとつ不満があるとすれば…、支払いが遅い！
今月のお仕事といってメールで依頼が入ってくるのですがPaypalをチェックすると、案の定前回の分が支払われていない。
前の分を払ってくれないと今回のプロジェクトは出来ません、と訴えると即効送金されてきて、そこから翻訳に着手。
毎回この繰り返しです。慣れてきました。ははは。でも大切なクライアントです。
ちょっと目先の違うことをするのは刺激にもなるし、小銭も稼げるし、結構良いこともあります。